Définition

1. Nom (féminin) :
   • La Vierge Mère ; la Sainte Vierge : Titre et terme de vénération désignant la mère de Jésus-Christ dans la tradition chrétienne, particulièrement dans le catholicisme et l'orthodoxie.
   • Sainte mère (divinité taoïste) : Titre honorifique utilisé pour désigner certaines déesses ou figures maternelles divinisées dans le taoïsme et d'autres croyances populaires vietnamiennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tín hữu đến nhà thờ để cầu nguyện với Đức Thánh Mẫu. (Les fidèles se rendent à l'église pour prier la Sainte Vierge.)
  • Trong đạo Tao, bà là một vị thánh mẫu được nhiều người tôn kính. (Dans le taoïsme, elle est une sainte mère vénérée par de nombreuses personnes.)

Utilisations avancées

• "Đức Thánh Mẫu" : Expression révérencieuse et formelle, équivalente à "Notre-Dame" ou "la Sainte Mère".
  • Đức Thánh Mẫu Maria là biểu tượng của lòng từ bi. (Notre-Dame Marie est le symbole de la compassion.)
• "Thánh Mẫu Liễu Hạnh" : Référence à une déesse-mère célèbre dans le culte des Déesses-Mères (Đạo Mẫu) au Vietnam.
  • Thánh Mẫu Liễu Hạnh là một trong những vị thần chính của tín ngưỡng thờ Mẫu. (La Sainte Mère Liễu Hạnh est l'une des principales divinités du culte des Déesses-Mères.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫu (n) : Mère ; racine. Terme plus court et plus général, souvent utilisé dans des contextes religieux ou poétiques.
  • Thiên Mẫu : Mère Céleste (désigne souvent la Vierge Marie ou une déesse).
  • Quốc Mẫu : Mère de la Nation (titre honorifique historique).
• Đức Mẹ (n) : Notre-Dame. Terme courant et dévot dans le christianisme vietnamien pour désigner la Vierge Marie.
• Bà Chúa (n) : Dame, Souveraine. Terme utilisé pour certaines déesses locales ou figures maternelles protectrices.

Synonymes

• Vierge Marie : Terme chrétien spécifique.
• Déesse-Mère : Terme plus générique pour une divinité féminine représentant la maternité et la création (dans un contexte non-chrétien).
• Mère divine : Traduction littérale du concept.

Expressions idiomatiques

• "Lòng sùng kính Thánh Mẫu" : La dévotion à la Sainte Mère.
  • Lòng sùng kính Thánh Mẫu là một nét đẹp trong văn hóa tín ngưỡng. (La dévotion à la Sainte Mère est un aspect beau de la culture religieuse.)
• "Đền thờ Thánh Mẫu" : Temple dédié à une Sainte Mère (taoïste ou du culte des Déesses-Mères).
  • Ngôi đền thờ Thánh Mẫu trên núi thu hút rất nhiều khách hành hương. (Le temple de la Sainte Mère sur la montagne attire de nombreux pèlerins.)

1. (rel.) la Vierge Mère ; la Sainte Vierge.
2. sainte mère (divinité taoïste).